Viele Heiligenbilder wurden gestürzt
Und Herzen sind entzweigebrochen
Aber der Fluß bringt die Erde stets zurück,
Die er wegschwemmt
Und die erkaltende Asche gibt neuem Feuer
Nahrung
Glaub an das Leben, kleine Schwester
1984, aus dem Gedichtband Blume auf dem Stein
 |
Che Lan Vien lebte von 1920 bis 1989 und hat mit seinen Gedichten verschiedene Phasen der vietnamesischen Geschichte durchlebt und poetisch reflektiert. Da er sich außerdem von europäischen literarischen Traditionen immer wieder hat inspirieren lassen, ist sein Werk auch eine Brücke zwischen westlicher und östlicher Kultur. Unsere zweisprachige Ausgabe enthält Gedichte aus allen Schaffensphasen und dokumentiert die ungeheure Vielfalt seiner sprachlichen und poetischen Imagination. Die Gedichte wurden in enger Zusammenarbeit mit dem Autor von Günter Giesenfeld auf deutsch neu geschrieben. Der Band erhält seinen besonderen Reiz durch die ungewöhnlichen Illustrationen. Der Künstler Nguyen Gia Lam hat für einige Gedichte Bilder entworfen, die in Scherenschnittechnik ausgeführt wurden. Das heißt: Jedes Bild wurde von Hand ausgeschnitten und in das fertige Buch eingeklebt. Da dabei vielfarbiges Papier benutzt wurde, ist jedes einzelne Bild ein Original und ein Unikat. Das Buch wurde in Vietnam sorgfältig auf getöntem Kunstdruckpapier gedrukt und enthält eine ausführliche Einleitung. |
Man braucht kein Vietnamkenner zu sein, um dieses Buch zu lieben.
Es ist außerdem ein wunderschönes und äußerst exklusives Geschenk für alle Anlässe!