Das Betrachten eines Gemäldes, das Lesen eines Buches, das Ansehen eines Films - das alles sind Begegnungen mit Traditionen, Wertvorstellungen, Weltbildern und Visionen. Eine Zeichnung, ein Gedicht oder eine Melodie können, wenn man sie zu deuten vermag, einen anschaulichen und lebendigen Einblick in die andere Kultur fördern. Abstrakte Begriffe wie Konfuzianismus, Ahnenverehrung, revolutionäres Bewußtsein werden konkret und als alltagsbestimmende Erfahrung der vietnamesischen Kultur spürbar. Politische Diskussionen, scheinbar widersprüchliche Erscheinungen im öffentlichen wie im privaten Verhalten, verwirrende, unverständliche oder auf den ersten Blick schickierende Zustände werden erklärbar - und kritisierbar, auch und gerade dann, wenn man zum ersten Mal nach Vietnam reist oder mit vielen Eindrücken von einer solchen Reise zurückgekommen ist.
Solche Erfahrungen und die Fähigkeit zu ihrer Deutung zu vermitteln, das ist eines der ambitioniertesten Ziele unserer Anstrengungen. Sie konkretisieren sich in Tourneen von Künstlern, Schriftstellern sowie Vertretern des politischen und öffentlichen Lebens, in Konzerten, Ausstellungen, in der Übersetzung und Herausgabe von Büchern und nicht zuletzt in der Organisation unserer Studienreisen.
Das wichtigste Projekt in diesem Bereich sind jedoch (neben dem Viet Nam Kurier) unsere Buch-Editionen.
Aktuell arbeiten wir an einer Buchreihe in Zusammenarbeit mit dem Mitteldeutschen Verlag, in der noderne vietnamesische Prosa in Übersetzungen direkt aus dem Vietnamesischen veröffentlicht werden. Das erste Buch ist bereits erschienen, das zweite erscheint im Frühjahr 2011.
Hier bieten wir einige Bildeindrücke von der sehr erfolgreichen Lesereise mit Nguyen Huy Thiep
Anfragen dazu: Freundschaftsgesellschaft Vietnam e.V.