Mitgliederversammlung und Diskussion
am 20. Mai in Düsseldorf

Auf der Mitgliederversammlung wurden die Aktivitäten der Freundschaftsgesellschaft im vergangenen Jahr diskutiert. Die Vorstand gab einen Tätigkeitsbericht und einen Kassenbericht. Unsere beiden Kassenprüfer Lore Hagemann und Hans Schmid lieferten ebenfalls ihren Bericht ab. Der Vorstand wurde entlastet.

Aus dem Bericht des Vorstandes:

Der Vorstand berichtete über die Aktivitäten des vergangenen Jahres und die allgemeine Situation unserer Gesellschaft. Wir können unsere laufenden und einige besondere Projekte im gegenwärtigen finanziellen Rahmen erfüllen, allerdings stehen dann kaum mehr Mittel für außergewöhnliche Ausgaben zur Verfügung. Zu den einzelnen Aktivitäten und Projekten wurde wie folgt berichtet:
Der Viet Nam Kurier kommt regelmäßig heraus und berichtet in gewohnter Weise, wobei in diesem Jahr, angeregt durch den 60. Jahrestag der Gründung der DRV, eine umfangreiche Artikelserie von Günter Giesenfeld die Geschichte Vietnams seit der Kolonisation auf dem neuesten Stand der Forschung darstellte. Das hat zu einem erhöhten Umfang der Hefte geführt, was aber die Ausnahme bleiben soll. Am VNK arbeitet inzwischen ein gut organisiertes und engagiertes Team mit, so daß die Arbeit aufgeteilt werden kann. Inzwischen gibt es auch eine VNK-Newsletter, die jährlich 4 bis 6 Mal online an Interessierte verschickt wird. Unsere homepage (www.fg-vietnam.de) wird weiterhin gepflegt und trifft auf ein lebhaftes Echo. Unsere schöne Werbebroschüre, die inzwischen vergriffen war, ist in kompletter Neubearbeitung neu gedruckt worden. Sie hat sich als ein wirksames Werbemittel erwiesen.
Es fand auch dieses Jahr eine Reise statt, diesmal in Zusammenarbeit mit den Naturfreunden in Württemberg. Bei Ihrer Planung wurden nicht nur die besonderen Interessen unserer Partner berücksichtigt, sondern auch Erfahrungen der letzten Reise haben dazu geführt, daß organisatorische Verbesserungen vorgenommen wurden.
Eine weitere wichtige Aktivität sind unsere Buchveröffentlichungen. Ein Bildband "Vietnam stellt sich vor" mit deutschem, von Günter Giesenfeld übersetztem Text ist bei The Gioi erschienen. Und dann konnte in diesem Jahr endlich der zweite Gedichtband (Nguyen Dinh Thi) fertiggestellt werden. Am 4. August wurde er in einer Veranstaltung im Goethe-Institut Hanoi der Öffentlichkeit vorgestellt (siehe Artikel im VNK 2-2006). Jetzt können intensiver die weiteren Buchprojekte betrieben werden: Kurzgeschichten von Nguyen Huy Thiep und Le Minh Khue. Günter Giesenfeld und Marianne Ngo waren zur Vorstellung des neuen Gedichtbandes nach Hanoi gereist und haben bei der Gelegenheit über die weiteren Projekte mit den beiden Autoren ausführliche Arbeitsgespräche geführt.
Es gab auch ein Treffen mit Frau Nguyen Thi Binh, der ehemaligen stellvertretenden Staatspräsidentin. Auf ihre Anregung hin wird die Freundschaftsgesellschaft in Zukunft ein kleineres Zentrum für die Rehabilitation von Kindern, die unter den Spätfolgen des Krieges (agent orange) leiden, unterstützen. Unsere Reisegruppe wird dort einen ersten Besuch machen und nach ihrem Bericht wollen wir eine dauerhafte Patenschaft übernehmen und unsere Hilfe präzise auf die Bedürfnisse dieser Institution ausrichten.
Günter Giesenfeld hat auch an Konferenzen in Hanoi und Paris teilgenommen, wo sich Vertreter internationaler Organisationen und verschiedener europäischer Freundschaftsgesellschaften mit Frau Binh trafen, um eine gemeinsame Linie bei der Unterstützung der Klage der Opfer gegen US-amerikanische Produzenten der Gifte zu vereinbaren. Seitdem wird es vorläufig in jedem Viet Nam Kurier einen Nebenschwerpunkt zu diesem Thema geben.

Schließlich wurde noch auf Defizite bei unserer Arbeit hingewiesen, über die in der anschließenden Aussprache ausführlich diskutiert wurde:

- Wir sollten wieder mehr öffentliche Veranstaltungen machen (ein guter Anfang waren die 4 Abende mit Herrn Loi)
- Zu diesem Zweck und überhaupt soll die Arbeit im regionalen Bereich intensiviert werden. Vielleicht läßt es sich erreichen, daß wir wieder regionale Gruppen haben, die sich treffen und Veranstaltungen vorbereiten können.
- Da die Anzahl derjenigen, die die Hauptarbeit machen, begrenzt ist, haben wir immer bei Projekten mit einem notorischen Zeitmangel der Aktiven zu tun, war Verzögerungen bei der Durchführung verursacht. Wir müssen versuchen, die Arbeit auf eine breitere personelle Basis zu stellen.
- Im Vergleich mit anderen Freundschaftsgesellschaften in Europa ist die Breite der Aktivitäten bei uns erheblich größer. Unsere Zeitschrift ist wohl die beste, aber unsere öffentliche Akzeptanz ist geringer als etwa in Frankreich, wo die Freunde z.B. die Unterstützung einer großen Partei haben, die an vielen Orten an der Regierung beteiligt ist. Auch staatliche Stellen haben dort ein anderes, durch die Geschichte bestimmtes Verhältnis zu Vietnam.

Zwei liebe Freunde: Tran Dac Loi und Francois Letac

Bericht des Kassierers Werner Gallo

Im Jahr 2005 hat die Freundschaftsgesellschaft geringfügig mehr Geld ausgegeben als eingenommen. Ausgaben von 66 694 Euro standen Einnahmen von 63 339 Euro gegenüber. Die Differenz relativiert sich jedoch, da es im Jahr 2005 noch Restverbindlichkeiten aus dem Jahr 2004 gab, die die Ausgabenseite erhöhten. Auf der Ausgaben-seite fällt insbesondere die Zunahme der Arbeitszeit von Anja Mletschkowsky im Büro auf. Dieser Mehraufwand war durch die Reorganisation unserer Mitgliederverwaltung notwendig. Zudem erforderten durch den mangelhaften Service der Postbank verursachte Probleme viel Arbeitszeit. Eine geringe Kostensteigerung zeigt sich auch bei den Mietnebenkosten, während die Bankgebühren aufgrund der Abnahme der Überweisungsvorgänge rückläufig waren. Der Wechsel der Druckerei für den VNK führte zu deutlich geringeren Druckkosten im Jahr 2005. Bei der Buchmes-se hat sich der Vietnam-Stand etwas vergrößert, so daß hier die Kosten zunahmen. Im wesentlichen unverändert bleiben die Steuern und die Steuerberaterkosten.
Die Mitgliedsbeiträge sind nach wie vor die wichtigste Einnahmequelle. Aufgrund der Veränderung der Mitglieder-zahl und der ungünstigen Mitgliederstruktur sanken die Mitgliedsbeiträge in den letzten drei Jahren pro Jahr um etwa 1000 Euro (Wir haben in drei Jahren etwa 50 Mitglieder verloren). Die Höhe der Spenden nahm im Jahr 2005 gegenüber dem Vorjahr zwar zu, konzentrierten sich jedoch im wesentlichen auf die Spendenaktion für die Dioxin-Opfer (im Zusammenhang mit Kalle Fabigs Beerdigung) zu lasten der anderen Projekte. Der Materialverkauf war deutlich rückläufig und halbierte sich gegenüber dem Vorjahr. Zudem brachte die Vietnam-Reise 2005/2006 keinen großen Gewinn, im Gegensatz zur Reise 2004/2005. Zur Sicherung der finanziellen Stabilität der Freundschaftsgesellschaft in den kommenden Jahren schlagen wir vor, vor allem neue Finanzierungsquellen zu erschließen, insbesondere für unsere Projekte wie Vietnam-Archiv und die Buchveröffentlichungen. Die Buchprojekte belasten immer dann sehr stark unsere Kassen, wenn sie fertigge-stellt sind, denn wir strecken ja alle Kosten vor, die erst nach und nach durch den Verlauf wieder hereinkommen. Deswegen sind vor allem Maßnahmen nötig, die den Verkauf der Bücher fördern (so etwa eine Tournee von Buch-vorstellungen im Herbst oder Winter). Auch sollte man an die Mitglieder appellieren, ihre Beitragshöhe zu überprü-fen und zu bedenken, daß für diese Beiträge u.a. auch der Vietnam-Kurier erstellt und verschickt wird.

Abends fand eine Informationsveranstaltung mit unserem Gast Tran Dac Loi statt, eingeleitet von einer kleinen Bilderschau über das Thema "Alt und Neu in Vietnam am Beispiel Hanois" von Günter Giesenfeld. Obwohl Herr Loi anschließend sehr intensiv, klar, nachdenklich und sachlich auf alle Fragen Anworten gab, hatte die Veranstaltung eher einen festlich-familiären Charakter. Das lag an der guten Vorbereitung durch die Leiterin unserer Geschäftsstelle, Anja Mletschkowsky, die uns mit vietnamesichen Leckereien verwöhnte.